明月千江心共照
명월천강심공조

長風八隅氣同驅
장풍팔우기동구



[음훈]
共 - 다공
隅 - 모퉁이우
同 - 모을동
驅 - 몰구

[단어]
* 長風 ~ 오랜 시간동안 풍향이 바뀌거나 끊이지 않는 바람.
* 八隅 ~ 동,서,남,북,동남,동북,서남,서북 여덟방향(=八方). '隅'는 '모퉁이'의 의미로 '方'과 같은 의미로 쓰인다.

[분석]
* 明月千江心共照 ~ '明月(주어절)+千江心(부사절)+共照(동사절)' 구조이다.
'명월(明月)'은 '밝은 달'이며, '천강심(千江心)'은 '천개(千)의 강물(江) 속(心)'이며, '공조(共照)'는 '함께(共) 비춘다(照)'이다. 

밝은 달은 천개나 되는 강물이라도 한꺼번에 비출수 있다는 의미이다.

* 長風八隅氣同驅 ~ '長風(주어절)+八隅氣(부사절)+同驅(동사절)' 구조이다.

'장풍(長風)'은 '길게 부는 바람'이며, '팔우기(八隅氣)'는 '팔방에 있는 기운'이며, '동구(同驅)'는 '동시에 몰아간다'이다. 

'장풍(長風)'은 앞서의 '명월(明月)'과 대비 된다. '장(長)'은 '시간이 길다' 와 '공간이 길다' 중 문맥상 앞서 밝은달이 순간적으로 강물을 비추는 것과 대비되어 '오랜시간 동안 부는 바람'이라고 해석함이 타당하다. 팔우기(八隅氣)는 예를들어 동쪽 숲에는 바람(風)이 불고, 북쪽 계곡에는 찬(寒)기운이 있고 서쪽 저수지에는 축축한(濕)기운이 있고 남쪽 햇볕드는 곳에는 따뜻한(溫) 기운이 다 다르지만 장풍이 불면, 이러한 기운들이 섞여서 하나로 평준화가 된다는 것이다. '동구(同驅)'는 동시에 몰고 간다는 것이다. 소떼, 양떼, 염소떼를 몰고 가듯이 흩어지지 않게 목동이 원하는 방향으로 몰고 간다는 것이다. 

장풍이 불게되면 앞서의 각각인 팔우기를 장풍이 원하는 방향으로 한꺼번에 몰아 간다는 의미이다.

[해석]
밝은 달은 많은 강물속을 한꺼번에 비추고
긴 바람은 팔방의 기운을 동시에 몰아 가는구나

[해설]
밝은 달은 하나지만 모든 강물 속을 비출수 있다
한줄기 바람이라도 길게 부는 바람이라면 사방천지의 모든 기운들을 통합하여 이끈다.

[첨언]
세상사람들이 지혜가 어두워서 헤매더라도 한사람의 마음만 밝다면 세상이 모두 밝아지고
세상에는 각양각색의 문명과 종교가 난립하지만, 하나의 바른 진리로 변함없으면서도 끊임없이 세상을 교화하면 모두가 따르게 된다